הינה שאלה מצוינת :  

אם אצבעות הרגליים נקראות בהונות –

מדוע אומרים "עקב בצד אגודל" ולא "עקב בצד בוהן"? 🦶🏻

התשובה על רגל אחת: בעבר לא היה הבדל בין 'בוהן' ל'אגודל'.

‏שימו לב:

‏👣 בעברית בת־ימינו המילה 'אגודל' מציינת את האצבע העבה של היד והמילה 'בוהן' מציינת את האצבע העבה של הרגל.‏

👣 ההבחנה בין 'בוהן' ל'אגודל' מאוחרת בלשוננו: בלשון המקרא 'בוהן' מציינת גם את האצבע העבה של הרגל וגם את זו של היד, ובלשון חכמים 'אגודל' החליפה את 'בוהן' בשני ההקשרים. "עקב בצד אגודל" הוא ביטוי מלשון חכמים (למשל תוספתא יומא א, ד).‏

👣 קיומם של שני המונחים נוצל בספרות המקצועית כדי ליצור בידול בין אגודל ליד ובין בוהן הרגל, אך כמובן גם בימינו אפשר להשתמש בשתי המילים ללא הבחנה, כמו במקורות.

‏האקדמיה ללשון העברית