דף של נחת מס׳ 28
12.04.2024 ד׳ בניסן תשפ״ד
פרשת תזריע
אנחנו מסכמים שישה חודשים מתחילת המלחמה,שישה חודשים של טלטלה.
אירועי ששת החודשים האלה מעוררים גם שאלות הקשורות בשפה,וברשומה שלפניכם ריכזנו את השאלות הנפוצות והמעניינות ביותר שהגיעו אלינו:
שביעי באוקטובר או שבעה באוקטובר?הדרך התקנית לציון הימים בחודש היא במספר מונה בלשון זכר ובמילת היחס ב לפני שם החודש, ומכאן – שבעה באוקטובר.כך גם: תשעה באב, עשרה בטבת, אחד באפריל, שניים ביוני, עשרים ותשעה בנובמבר.
האם השימוש שכלי התקשורת עושים בפועל 'לסכל' במקום 'לחסל' תקני בעברית?'לסכל' משמעו 'לבטל', 'להפר' או 'להכשיל דבר מה מלצאת לפועל', ולכן אי אפשר לומר על אדם שהוא "סוכל", שהרי סיכול מתייחס לפעולה שנמנעה. לשם כך אפשר להשתמש בפעלים 'לחסל', 'להתנקש ב־' או 'לנטרל'.
איך אומרים קונספציה בעברית?המילה conception מתורגמת בעברית במילים 'תפיסה', 'רעיון' או 'השקפה', לפי ההקשר. עם זאת נראה שמי שמשתמש במילה קונספציה בימי המלחמה מבקשים להביע באמצעותה את המשמעות המסוימת של 'תפיסה או מחשבה כללית שקשה להשתחרר ממנה'.
למה מילואים נקראים בשם הזה? 'מילואים' הן יחידות צבא שנוספות לצבא הסדיר ובכך *ממלאות* את השורות. בשנת תש"ח (1948) הכריז ראש הממשלה הראשון, דוד בן גוריון, על הקמת "עתודות מילואים" (עמ"ל) – ביטוי שהגה תמורת Reserve Forces של המנדט הבריטי – פלוגות שימלאו את החוסרים בשורות הצבא.
האם קיימת מילה לציון מצב שבו "נגמרו המילים"?אכן אלו ימים קשים שבהם היעדר מילים הוא ביטוי לחוסר היכולת להכיל את הרגשות ואת המחשבות, ואולי הצירוף "נגמרו המילים" מציין זאת בצורה מדויקת למדי.אנחנו מזמינים אתכם לספר לנו בתגובות על שאלות בעברית שהרהרתם בהן מאז שבעה באוקטובר.
